O Kekkon Omedeto Gozaimasu ! Vive les mariés !

7 mai 2007

O Kekkon Omedeto Gozaimasu ! Vive les mariés !

Tous mes voeux de bonheur, Lisa et Keiki.

DATE Lisa, une amie, prof de Hip Hop, s'est mariée le samedi 29 avril. Elle m'a invitée à son mariage. Près du château d'Osaka. J'ai eu la joie d'être à ses côtés. D'assister à la cérémonie de mariage dans une fausse chapelle, de dîner avec la famille et les amis proches et de participer à 'l'after ceremony' cad un second dîner avec les amis et les collègues de boulot.

Ce fut une expérience étonnante : succession de défilés, de pauses photos, de discours, de courbettes, de toasts. Tout était impeccablement réglé par des
organisateurs professionnels. De 15h à 22h30.

On n'offre pas de cadeaux. On donne de l'argent dans une enveloppe spéciale le jour du mariage. La famille des mariés peut donner 400 euros voire plus. Les amis proches : à partir de 150 euros. En fait, on paie les frais de la journée. Et les mariés nous remercient d'être venus en nous offrant des cadeaux!

La journée?

Epatante et élégante. Les hommes portaient le costume noir de rigueur avec la cravate blanche. Les femmes étaient vêtues soit du kimono, soit d'une robe du soir. La tendance de cette année : années folles et les années 80. Presque toutes passent chez le coiffeur qui leur confectionne des coiffures extraordinaires.

Emouvante aussi. Surtout quand le père du marié a fait un discours disant à Lisa qu'elle faisait désormais partie de la famille. On a trinqué au champagne et à la bière Asahi. Puis Lisa a remercié ses parents. Lors de l'after ceremony, les parents se sont discrètement éclipsés. Mme Date avait remis auparavant une lettre à une amie de sa fille, Junko, qui l'a lue devant tous. Mme Date avait choisi exprès Junko, par amitié . Elle rendait également hommage au père de la jeune femme, malade d'un cancer et mort à l'hôpital, le jour où se mariait Junko, l'an passé.

Les rires sont vite revenus : des amies ont dansé Salsa et Hip Hop, une autre (chanteuse pro à Kobe) a chanté un tube de la 'Djé Pop' = J Pop = Japanese Pop, un autre a joué du Koto (instrument tradi japonais ressemblant à une harpe posée sur deux tréteaux). Et on a à nouveau trinqué devant un plat de tofu et de poisson, savamment décoré : Kanpai! Santé!

Pochette des hashi (baguettes) : les fils d'or et d'argent noués entre eux = événement solennel et joyeux.
Le kanji se lit Kotobuki = Félicitations! Longue vie!

Une organisatrice est venue à ma table et m'a présentée à tous les convives. J'ai essayé tant bien que mal de comprendre ses questions... et d'y répondre! Puis à la demande de Lisa, j'ai fait un pti discours en français, qu'une amie traduisait en japonais. Cela a amusé tout le monde d'écouter du Furansu-go (français) puis de me voir embrasser spontanément la mariée pour la féliciter. Car ici, la courbette est impératrice! Les parents ont également accepté que la petite Furansu-jin (Française) baragouine tant bien que mal le japonais. Et ils étaient contents de me répondre en français :" merci beaucoup!" La joie se lisait sur mon visage, m'ont-ils dit. Et ça, c'est un langage international ^_^

Se marier au Japon

Office shinto ou bouddhique ? ni l'un, l'autre !

Bon, j'essaie de rassembler les informations glanées auprès de mes étudiants et des amis nippons. Le Japon est un pays de cultes bouddhiste et shinto. Laquelle de ces religions prend en charge les offices du mariage? ni l'une, ni l'autre. Le mariage est célébré maintenant selon la coutume occidentale cad chrétien (ça fait très remake film hollywoodien).

Une véritable industrie

Les Japonais n'étant pas chrétiens, les cérémonies n'ont rien d'officiel, de sacré. On n'en reprend que les apparences : tenue des mariés, faux prêtre (un occidental, parlant anglais), ambiance solennelle dans une fausse église souvent perchée au haut d'un grand hôtel. Qui organise tout ceci? la famille des mariés ou une entreprise spécialisée. Métro, journaux, TV, magasins... partout, on promeut le mariage. On place même des robes blanches dans les vitrines des agences de voyages.

Désir de romantisme

Beaucoup de couples voyagent spécialement pour l'occasion (un bref aller/retour... car peu de jours de vacances!) et se marient dans les grandes capitales occidentales. Paris et Venise sont très prisées parce que très romantiques. C'est pour ça qu'on les voit souvent poser devant la tour Eiffel ou dans le parc du château de Versailles ^_^ C'est le romantisme qui est bien recherché. Ils restent cependant réservés : le bisou se fait très souvent sur la joue. Et au Japon, dans la suite nuptiale d'un hôtel, se trouvent des lits jumeaux!

Mariage traditionnel, mariage occidental

Mais pourquoi chercher un modèle à l'étranger? Le mariage traditionnel existe bien pourtant. Il s'effectue selon le culte shinto, la religion originelle du Japon. Avec la famille, les amis proches seulement, dans des kimonos spéciaux. L'atmosphère y est très calme, grave, et la cérémonie simple et austère. Pour certains étudiants, un peu trop austère même s'ils la trouvent belle. Ils préfèrent le mariage 'occidental' car il se veut riche, romantique, plus ouvert vers les autres. Les amis sont présents et peuvent se réjouir avec les mariés.

Vous hésitez entre les 2 styles ? et bien, prenez les 2.
Tout simplement. C'est ça le Japon ^_^

Si j'ai bien compris, il y a trois tendances en ce moment. Les mariés :
1 _ se marient selont la coutume chrétienne. La mariée est en robe blanche, la fête suivant se déroulant dans les kimonos traditionnels (comme l'a fait Lisa)
2 _ se marient selon la coutume shinto, en kimonos, puis faire la partie suivante en robe de mariée (comme l'a fait, en février dernier à Kobe, Norika Fujiwara (voir photo à gauche), ancienne Miss Japon, actrice. Elle a même eu l'honneur de se vêtir d'un kimono précieux et ancien que seul une mariée de la famille impériale a coutume de porter)
3 _ se marient complètement selon la tradition shinto